Übersetzungen der Ortsnamen
Spieler, die eine Edition aus Japan besitzen, kennen warscheinlich das Problem: Nicht jeder Name ist sofort entzifferbar. In folgendem Artikel findest du die Namen aller Orte aus HeartGold/Soulsilver auf Japanisch, Englisch und selbstverständlich Deutsch.
| Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|
| ワカバタウン | New Bark Town | Neuborkia |
| ヨシノシティ | Cherrygrove City | Rosalia City |
| キキョウシティ | Violet Town | Viola City |
| ヒワダタウン | Azalea Town | Azalea City |
| コガネシティ | Goldenrod City | Dukatia City |
| キキョウシティ | Ecruteak City | Teak City |
| アサギシティ | Olivine City | Oliviana City |
| タンバシティ | Cianwood City | Anemonia City |
| チョウジタウン | Mahogany Town | Mahagonia City |
| フスベシティ | Blackthorn City | Ebenholz City |
Plätze in Johto
| Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|
| くらやみのほらあな | Dark Cave | Dunkelhöhle |
| マダツボミのとう | Sprout Tower | Knofensaturm |
| アルフのいせき | Ruins of Alph | Alphruinen |
| つながりのどうくつ | Union Cave | Höhle der Einheit |
| ヤドンのいど | Slowpoke Well | Flegmonbrunnen |
| ウバメのもり | Ilex Forest | Steineichenwald |
| ラジオとう | Radio Tower | Radioturm |
| しぜんこうえん | National Park | Nationalpark |
| スズのとう | Tin Tower | Zinnturm |
| かねのとう | Brass Tower | Turmruine |
| かがやきのとうだい | Glitter Lighthouse | Leuchtturm |
| うずまきじま | Whirl Islands | Strudelinseln |
| いかりのみずうみ | Lake of Rage | See des Zorns |
| こおりのぬけみち | Ice Path | Eispfad |
| りゅうのあな | Dragon's Den | Drachenhöhle |
| シロガネやま | Mt.Silver | Silberberg |
Städte in Kanto
| Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|
| マサラタウン | Pallet Town | Alabastia |
| トキワシティ | Viridian Town | Vertania City |
| ニビシティ | Pewter City | Marmoria City |
| ハナダシティ | Cerulean City | Azuria City |
| クチバシティ | Vermilion Town | Orania City |
| シオンタウン | Lavender Town | Lavandia |
| タマムシシティ | Celadone City | Prismania City |
| セキチクシティ | Fuchsia City | Fuchsania City |
| ヤマブキシティ | Saffron City | Saffronia City |
| グレンじま | Cinnabar Islands | Zinnoberinsel |
| セキエイこうげん | Indigo Plateau | Indigo Plateau |
Plätze in Kanto
| Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|
| トキワのもり | Viridian Forest | Vertania Wald |
| ディグダのあな | Digglet's Cave | Digdas Höhle |
| おつきみやま | Mt.Moon | Mondberg |
| イワヤマトンネル | Rock Tunnel | Felstunnel |
| むじんはつでんしょ | Power Plant | Kraftwerk |
| ポケモンタワー | Pokémon Tower | Pokémon Turm |
| サファリゾーン | Safari Zone | Safarizone |
| ふたごじま | Seafoam Islands | Seeschauminseln |
| ポケモンやしき | Pokémon Mansion | Pokémon-Haus |
| チャンピオンロード | Victory Road | Siegesstraße |
